L’offre a expiré.
Objectif du poste
Assister un enquêteur anglophone dans la traduction de tout type de documents et conversations pour le bon déroulement de son enquête.
Durée du contrat : CDD de 3 mois.
Poste à pourvoir au 15 octobre 2013 et basé à Bamako mais avec des possibilités de mouvements dans tout le pays.
Responsabilités et tâches :
– Il/elle traduit en simultané les entretiens français / bambara en anglais et inversement.
– Il/elle est en mesure de rédiger des comptes-rendus fidèles et porteurs de sens.
– Il/elle traduit fidèlement les propos tenus par les personnes participants aux discussions sans faire d’interprétations ‘pré-conçues’
– Il/elle est également capable de restituer et de partager des observations ou des discussions informelles.
– Il/elle est capable de synthétiser un texte Français et/ou Bambara en Anglais
– A l’inverse, il est capable de traduire un texte anglais, en français
Qualifications :
– Titulaire d’un diplôme qualifiant en science humaine spécialité Anglais.
– Bonne connaissance du système de santé au Mali.
– Expérience en ONG serait un plus
Compétences:
– Il/elle parle, écrit et peut traduire en simultané le français, le bambara et l’anglais.
– Maitrise de l’outil informatique
– Il/elle fait preuve de neutralité vis-à-vis des différents partenaires
– Il/elle possède un intérêt et des capacités à mettre les personnes à l’aise pour aborder des sujets variés autour de la santé
– Il/elle est capable de vivre / dormir en milieu rural et de faire des déplacements en brousse
– Il/elle est capable de s’adapter à un rythme de travail soutenu sur le terrain et fait preuve de flexibilité
Composition du dossier
– Lettre de motivation, Curriculum Vitae avec numéro de téléphone ;
– Copie certifiée des diplômes ; Extrait d’acte de naissance ;
– Photocopie de certificats de travail et Références d’anciens employeurs
Dépôt des dossiers
Bureau MSF-France, Bamako, Quartier Korofina Nord Rue 110 Porte 423 OU sur msff-bamako-rrh@paris.msf.org au plus tard le Mardi 08 octobre 2013 à 17 heures.
Uniquement les candidats présélectionnés pour passer les entretiens d’embauches, seront contactés.